lib: utils: Implement "ranges" property parsing

The "reg" property in a device node may not be the correct address always.
If a parent node defines a "ranges" property, the child address need to be
translated with respect to parents address. If the ranges property is not
present, it will just use 1:1 translation.

Signed-off-by: Atish Patra <atish.patra@wdc.com>
Reviewed-by: Anup Patel <anup.patel@wdc.com>