lib: sbi_misaligned_ldst: Add handling of C.LHU/C.LH and C.SH

Added exception handling for compressed instructions C.LHU, C.LH, and
C.SH from the zcb extension to the sbi_misaligned_ldst library.

Signed-off-by: Nylon Chen <nylon.chen@sifive.com>
Reviewed-by: Anup Patel <anup@brainfault.org>