lib: utils: Remove fdt_domain_get() function

The fdt_domain_get() function is now redundant because the
fdt_domains_populate() function can explicitly register new
domains using the sbi_domain_register() function.

Signed-off-by: Anup Patel <anup.patel@wdc.com>
Reviewed-by: Alistair Francis <alistair.francis@wdc.com>
Reviewed-by: Atish Patra <atish.patra@wdc.com>