lib: Support atomic swap instructions

If compiler supports riscv atomic instructions, we should
use them instead of legacy gcc built-in macros
__sync_lock_test_and_set in atomic exchange functions.

Signed-off-by: Atish Patra <atish.patra@wdc.com>
Reviewed-by: Anup Patel <anup.patel@wdc.com>