top: Update top-level README.md to build/install documentation PDF

This patch updates top-level README.md for steps required to build
and install documentation PDF.

Signed-off-by: Anup Patel <anup.patel@wdc.com>