makefile: add support for building on macOS

On macOS the readlink command does not include a -f flag. Instead default
to using GNU readlink (which is often installed as greadlink).

Signed-off-by: Alex Richardson <Alexander.Richardson@cl.cam.ac.uk>
Signed-off-by: Anup Patel <anup.patel@wdc.com>