lib: utils: Update fdt_reserved_memory_fixup() to use current domain

Now that each HART is mapped to a domain having a set of memory
regions, we update fdt_reserved_memory_fixup() to use domain memory
regions for adding reserved memory nodes in device tree.

We also change reserved memory node name prefix from "mmode_pmp"
to "mmode_resv" because domain memory regions can impact other
hardware configurations (such as IOPMP, etc) along with PMP.

Signed-off-by: Anup Patel <anup.patel@wdc.com>
Reviewed-by: Atish Patra <atish.patra@wdc.com>