firmware: Remove FW_PAYLOAD_FDT and related documentation

Now that no platform is using FW_PAYLOAD_FDT mechanism, we
remove related code from Makefile and related documentation.

Signed-off-by: Anup Patel <anup.patel@wdc.com>
Reviewed-by: Atish Patra <atish.patra@wdc.com>