lib: sbi: Improve get_feature_str() implementation and usage

We do following improvements for get_feature_str():
1. We should return "none" from get_feature_str() no features
   available instead of sbi_boot_prints() explicitly handling
   failure.
2. We don't need to return failure (just like misa_xlen())
   because we are returning "none" for no features and we are
   truncating output when space is not available.
3. Based on 1 and 2, the sbi_boot_prints() can be further
   simplified.
4. No need for two char[] in sbi_boot_prints()

Signed-off-by: Anup Patel <anup.patel@wdc.com>
Reviewed-by: Atish Patra <atish.patra@wdc.com>