docs: pmu: Improve the PMU DT bindings

The current DT binding description is misleading and confusing. Clarify
the text and provide more examples.

Signed-off-by: Atish Patra <atishp@rivosinc.com>
Reviewed-by: Anup Patel <anup@brainfault.org>