lib: utils/fdt: Use heap in FDT domain parsing

Let's use heap allocation in FDT domain parsing instead of using
a fixed size global array.

Signed-off-by: Anup Patel <apatel@ventanamicro.com>
Reviewed-by: Andrew Jones <ajones@ventanamicro.com>