lib: sbi_tlb: Check tlb_range_flush_limit only once per request

The tlb_update() callback is called for each destination hart.
Move the size check earlier, so it is executed only once.

Signed-off-by: Samuel Holland <samuel.holland@sifive.com>
Reviewed-by: Anup Patel <anup@brainfault.org>