lib: utils: Improve fdt_serial_init

A final check of all DT nodes does not necessarily find a match, so
SBI_ENODEV needs to be returned. Optimize removal of current_driver.

Signed-off-by: Xiang W <wxjstz@126.com>
Reviewed-by: Anup Patel <anup@brainfault.org>