lib: utils/fdt: rename fdt_parse_max_hart_id

The function returns the highest hart-id of the harts actually used in
the system (enabled). Change the name to reflect this fact.

Signed-off-by: Jan Remes <jan.remes@codasip.com>
Reviewed-by: Anup Patel <anup@brainfault.org>