docs: pmu: extend bindings example for Unmatched

Extend example for Unmatched board to provide SBI PMU bindings
for generalized and cache event's where they are applicable.

Signed-off-by: Nikita Shubin <n.shubin@yadro.com>
Reviewed-by: Anup Patel <anup@brainfault.org>