Makefile: Add support for device tree compilation

Add rules to compile dts files into dtb files using the device tree
compiler (dtc). A platform can specify the DTS file to compile using
the platform-dtb-y variable. The flattened device tree binary file to be
used for building the final polatform firmware can be specified using
the new FW_PAYLOAD_FDT firmware configuration option to point to the
automatically compiled FDT file. Using the existing FW_PAYLOAD_FDT_PATH
configuration option is still possible and will take precedence over
the FW_PAYLOAD_FDT definition.

Signed-off-by: Damien Le Moal <damien.lemoal@wdc.com>