Make PMU snapshot documentation consistent with other SBI extensions

We update the PMU snapshot documentation to make it consistent with
other SBI extensions namely NACL and STA. In the process, we also
add mechanism to disable snapshot shared memory (just like other
SBI extensions).

Signed-off-by: Anup Patel <apatel@ventanamicro.com>