dejagnu: Bump version to 1.6.3

dejagnu still defaults to 1.6 from the (already archived)
riscv-dejagnu repo. Let's bump the version to 1.6.3
and use the upstream git repo instead.

Signed-off-by: Christoph Müllner <christoph.muellner@vrull.eu>