doc: efm32: uart/usart provide common doxygen

Fix some direct includes, tag properly, include a stub file to pull in
shared header documentation and re-arrange some existing documentation
to make it present nicely.