[baseline] Retry compiling on-heap when growing buffer

Bug: v8:11872
Change-Id: I6d133ee33b48fa1f02442564b6a30d56986758eb
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3071401


Reviewed-by: Leszek Swirski <leszeks@chromium.org>
Commit-Queue: Victor Gomes <victorgomes@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#76092}