[base] Don't return bool from VirtualAddressSpace::Free* routines

Instead of returning a boolean success/failure value, the Free* methods
of the VirtualAddressSpace API now terminate the process on failure, as
this implies a bug in the caller. This is simpler than CHECKing for
success in all callers and also provides more details about the possible
cause of the failure.

Bug: v8:12656
Change-Id: I5b469ae2c564068cff74e60b7e98f6a4776a239d
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3506992


Reviewed-by: Clemens Backes <clemensb@chromium.org>
Reviewed-by: Michael Lippautz <mlippautz@chromium.org>
Commit-Queue: Samuel Groß <saelo@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#79388}