Reland "[test] Extend testing on Mac on arm64"

This is a reland of f187d0a1

The cctest breakage got fixed in the meantime.

Original change's description:
> [test] Extend testing on Mac on arm64
>
> Ensure more testing of --future for different test types on Mac.
>
> No-Try: true
> Bug: v8:11527
> Change-Id: Iac499dc48dde3342ad2057f86ef1ad5fa43b4eac
> Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2772981


> Reviewed-by: Igor Sheludko <ishell@chromium.org>
> Commit-Queue: Michael Achenbach <machenbach@chromium.org>
> Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#73514}

No-Try: true
Bug: v8:11527
Change-Id: Ie82c69e652f84a7ac43436d28806e70f27aa3e72
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2807601


Commit-Queue: Michael Achenbach <machenbach@chromium.org>
Reviewed-by: Igor Sheludko <ishell@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#73806}