[compiler] Enable inlining of JS-to-Wasm calls inside try/catch

Fixes a problem with the inlining of JS-to-Wasm call wrappers into a
surrounding exception handler and re-enables this case.

Bug: v8:11092
Change-Id: I4937838c2b4a199e21f5ac90bee5b8e8de2470be
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2678341


Commit-Queue: Paolo Severini <paolosev@microsoft.com>
Reviewed-by: Clemens Backes <clemensb@chromium.org>
Reviewed-by: Georg Neis <neis@chromium.org>
Reviewed-by: Andreas Haas <ahaas@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#73086}