ARM64: Enable shorten-64-to-32 warning

Enable clang's shorten-64-to-32 warning flag on ARM64, and fix the warnings
that arise.

BUG=

Review URL: https://codereview.chromium.org/1131573006

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#28412}