Simplify WeakMap and WeakSet tests slightly.

R=rossberg@chromium.org
TEST=cctest/test-weakmaps,cctest/test-weaksets

Review URL: https://codereview.chromium.org/903463002

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#26428}