[turbofan] cleanup PointerMap

rename to ReferenceMap
use ZoneVector for storage
drop dead code

BUG=

Review URL: https://codereview.chromium.org/1081053002

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#27785}