[csa] Optional data_type out-parameter for GetSharedFunctionInfoCode()

Using an out-parameter for the SFI data type in
GetSharedFunctionInfoCode() avoids loading the CodeKind in
CompileLazy().

Bug: v8:11429
Change-Id: Ib8eccdf6d169cce28a9ff50bb415447b61ad71a9
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2715197


Auto-Submit: Patrick Thier <pthier@chromium.org>
Reviewed-by: Leszek Swirski <leszeks@chromium.org>
Commit-Queue: Patrick Thier <pthier@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#73073}