[test] Remove deprecated cctest/test-node-algorithm tests.

R=jarin@chromium.org
TEST=cctest/test-graph-visualizer

Review URL: https://codereview.chromium.org/1115603003

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#28134}