[test] Run also non-d8 tests on mac-arm64

No-Try: true
Bug: v8:11587
Change-Id: Ie7daf2f8c6ed91daa1af5e984b7a8ff500d2d156
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3038532


Auto-Submit: Michael Achenbach <machenbach@chromium.org>
Reviewed-by: Clemens Backes <clemensb@chromium.org>
Commit-Queue: Clemens Backes <clemensb@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#75896}