Map::TryUpdate() must be in sync with Map::Update().

This CL fixes elements kind transitions handling in Map::TryUpdate().

BUG=v8:4121
LOG=Y

Review URL: https://codereview.chromium.org/1181163002

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#28999}