[turbofan] Add language mode to JSCallFunction operator.

Also do some drive-by-cleanup to the unittests.

R=svenpanne@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/1107883002

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#28066}