Remove the weak list of array buffers

Instead, collect live array buffers during marking and free pointers we
no longer found.

BUG=v8:3996
R=hpayer@chromium.org
LOG=n

Review URL: https://codereview.chromium.org/1114563002

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#28132}