Reland "Keep track of array buffers in new space separately"

Original review https://codereview.chromium.org/1133773002/

BUG=v8:3996
TBR=hpayer@chromium.org
LOG=n

Review URL: https://codereview.chromium.org/1177293003

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#29014}