[compiler] Add TSAN support for generated code movl and movq

This finishes the TSAN support for loads as we do not use movb or movw
to load from memory

Bug: v8:7790, v8:11600
Change-Id: I3c319da95c24cfa03f4de2367e007fd4cf7dd355
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2953321


Reviewed-by: Jakob Gruber <jgruber@chromium.org>
Commit-Queue: Santiago Aboy Solanes <solanes@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#75204}