[compiler] Don't remove OSR code cache if deoptimizing at out of loop

The main purpose of OSR compilation is fasten inner loop execution, the
OSR code cache is still correct for loop if optimizing at out of loop,
keep OSR code cache can reduce unnecessary slow bytecode execution with
feedback collection and avoid re-OSR compilation.
This CL can improve JetStream2 case navier-stokes by ~6%.

Change-Id: I9518317fb922071b131cab5b56998a0fc198804a
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3494981


Reviewed-by: Leszek Swirski <leszeks@chromium.org>
Reviewed-by: Jakob Gruber <jgruber@chromium.org>
Commit-Queue: Tao Pan <tao.pan@intel.com>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#79413}