[compiler] fix FrameState revisit bug in escape analysis

Bug: chromium:1340335, chromium:1315901
Change-Id: Ic348e8a66df098f64cf1893f83c145ac7bdb1ecb
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3732939


Reviewed-by: Maya Lekova <mslekova@chromium.org>
Commit-Queue: Tobias Tebbi <tebbi@chromium.org>
Auto-Submit: Tobias Tebbi <tebbi@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#81434}