Add py::object casting example to embedding docs (#2466)

* Add py::object casting example to embedding docs

* Move implicit cast example to object.rst

* Move to bottom and improve implicit casting text

* Fix xref

* Improve wording as per @bstaletic's suggestion