Handle all py::iterator errors

Before this, `py::iterator` didn't do any error handling, so code like:
```c++
for (auto item : py::int_(1)) {
    // ...
}
```
would just silently skip the loop. The above now throws `TypeError` as
expected. This is a breaking behavior change, but any code which relied
on the silent skip was probably broken anyway.

Also, errors returned by `PyIter_Next()` are now properly handled.