maint: Add additional linter-related pre-commit hooks (#3337)

* Add additional pygrep pre-commit hooks

* Remove useless noqas with hook

* Fix all single rst backticks

* Simplify mypy pre-commit hook with upstream fixes

* Add back missing comment

* Add one last pygrep hook