Implement reference_internal with a keep_alive

reference_internal requires an `instance` field to track the returned
reference's parent, but that's just a duplication of what
keep_alive<0,1> does, so use a keep alive to do this to eliminate the
duplication.