Use newer PyCode API and other fixes (#4916)

* Use PyCode API

* style: pre-commit fixes

* Free locals

* Fix PY_VERSION_HEX check

---------

Co-authored-by: pre-commit-ci[bot] <66853113+pre-commit-ci[bot]@users.noreply.github.com>