Switch clang-4.0 build to trusty; cache libc++

This uses the trusty container rather than docker for the clang 4.0
build.  It also caches the local libc++ installation so that it doesn't
need to be compiled every time, which should speed up the job
considerably.