Use generic arg names for functions without explicitly named arguments

Example signatures (old => new):
  foo(int) => foo(arg0: int)
  bar(Object, int) => bar(self: Object, arg0: int)

The change makes the signatures uniform for named and unnamed arguments
and it helps static analysis tools reconstruct function signatures from
docstrings.

This also tweaks the signature whitespace style to better conform to
PEP 8 for annotations and default arguments:
  " : " => ": "
  " = " => "="