Update the docs to reflect the new test structure

Test compilation instructions for Windows were changed to use the
`cmake --build` command line invocation which should be easier than
manually setting up using the CMake GUI and Visual Studio.