docs: known issues (#2565)

* docs: FAQ CMake updates

* docs: limitations

* ci: don't over label

* docs: update CHANGELOG, add a bit more structure

* ci: label PRs with more labels, and sooner

* docs: updates from @rwgk

* docs: address @YannickJadoul's points