chore: optimize dictionary access in strip_padding numpy (#3994)

* emplace field descriptors

* reserve sufficient capacity

* remove std::move

* properly iterate through dict

* make handle casting more explicit

* Revert to old dict api