Switch to regular breathe package on Travis

Breathe was previously installed from the git master because of a bug
in the released version. The fix has since migrated to PyPI.

[skip appveyor]