Don't install pytest from cmake, just fail instead

Installing something outside the project directory from a cmake
invocation is overly intrusive; this changes tests/CMakeLists.txt to
just fail with an informative message instead, and changes the
travis-ci builds to install pytest via pip or apt-get.