Move buffer_info to its own header

Upcoming changes to buffer_info make it need some things declared in
common.h; it also feels a bit misplaced in common.h (which is arguably
too large already), so move it out.  (Separating this and the subsequent
changes into separate commits to make the changes easier to distinguish
from the move.)