Clean up cast operator invocations (#531)

This adds a `detail::cast_op<T>(caster)` function which handles the
rather verbose:

    caster.operator typename CasterType::template cast_op_type<T>()

which allows various places to use the shorter and clearer:

    cast_op<T>(caster)

instead of the full verbose cast operator invocation.